Traduzioni a tutto tondo, sempre puntuali

Gen 4 • Rubriche, Scelti per voi • 118 Views • Nessun commento su Traduzioni a tutto tondo, sempre puntuali

Lo Studio Interpreti di Silvia Hassan di Milano copre qualunque lingua realizzando testi fedeli anche nello stile

Dal 1990, anno della sua fondazione, a oggi, lo Studio Interpreti di Silvia Hassan Srl, con sede a Milano, si è distinto come vera e propria “officina” di traduzione e interpretariato, una realtà attiva a livello internazionale che assembla le diverse competenze necessarie per dare al cliente un servizio “chiavi in mano”, coprendo qualunque lingua e settore. Lo Studio conta su sei dipendenti interni e una settantina di collaboratori esterni, una squadra accomunata dai criteri di professionalità massima, puntualità e adesione alle tante esigenze della sua eterogenea clientela. “Siamo soci di Federlingue, associazione italiana che riunisce oltre 100 centri linguistici, con cui abbiamo realizzato un codice deontologico che osserviamo rigorosamente nei rapporti coi clienti”, evidenzia la titolare Silvia Hassan, interprete/ traduttrice con trent’anni di esperienza nel settore. “A differenza di molti altri competitor, tutte le nostre traduzioni – sia quelle ‘in house’ che quelle svolte esternamente – passano attraverso un doppio controllo prima di arrivare al cliente”. Spesso infatti la procedura standard prevede semplicemente dei controlli a campione o un controllo sulla sola completezza del testo. Nel nostro caso, una volta elaborata la traduzione, i revisori prima controllano la fedeltà all’originale e poi rileggono il testo per affinare lo stile”. Qui emerge infatti una peculiarità mai abbastanza considerata nell’ambito delle traduzioni: non basta la conoscenza della lingua richiesta affinché la traduzione sia soddisfacente per gli standard Studio Interpreti: “Bisogna essere ‘camaleontici’ – spiega Hassan – e padroneggiare lo stile adatto al contesto specifico: medico, giuridico, finanziario, pubblicitario e via dicendo. Il perno centrale resta la soddisfazione del cliente; cerchiamo costantemente di aderire a ogni sua nuova necessità acquisendo inediti know-how per dare sempre un plus che ci differenzi dalla concorrenza”. I risultati non mancano: Studio Interpreti di Silvia Hassan Srl vanta traduttori e clienti in tutto il mondo, con particolare prominenza in Paesi come Gran Bretagna, Stati Uniti, Francia e Svizzera.

STUDIO INTERPRETI DI SILVIA HASSAN

MILANO

www.studiointerpreti.com